![[通話無料]0120-970027](img/header_tel.gif){kind=small}
- ホーム
- （ご利用用途から探す）
- 翻訳&テロップ入れ
翻訳&テロップ入れ
- 海外向け映像や外国人の講演映像などに最適
- 文字起こしから翻訳、テロップ入れまでお任せください
- WEB経由で簡単にご発注いただけます
外国人スピーカーによるセミナーや、海外向けのプロモーションなど、翻訳テロップ入りの動画を作成する場面も増えてきました。
動画編集センターでは、元の動画をご入稿いただくだけで、文字起こしから翻訳、テロップ入れまで、すべてご依頼いただけますので、手間を省くことができます。
サービス内容
元の映像素材をご入稿いただき、弊社にて文字起こしから翻訳作業、テロップ挿入までを行います。タイトル入れや不要部分のカットなど、他の編集メニューと合わせてご利用いただけます。
文字起こし
映像の中のスピーカーが話している内容を文字に起こします。
日本語部分のテープ起こしの書き起こしスタイルは、下記の3種類からお選びいただけます。
- ●素起こし：「えー」、「あの～」など意味を持たない話者の発言を含め、すべてを書き起こします。
- ●ケバ取り：意味を持たない不要な言葉、重複した言葉を取り除いて書き起こします。
- ●整文：ですます調に整え、読みやすい形で書き起こします
翻訳
文字起こしした原稿を、日本語または英語へ翻訳いたします。
翻訳者と英日両言語を理解するクロスチェッカーが文章を比較検証し、誤訳や訳抜けを修正します。
テロップ入れ
文字起こし・翻訳した原稿を元に、スピーカーのタイミングに合わせ、テロップを挿入していきます。文字が見難くなる場合には、文字の下に背景を敷き文字を見やすくします。
文字の大きさにもよりますが、1画面に用事できる文字は30文字を目安とします。
その他の編集も承ります
料金
基本料金
| 基本料金（出力料金含む） | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 完成動画の長さ | ～5分以内 | ～10分以内 | ～20分以内 | ～30分以内 | ～40分以内 | ～50分以内 | ～60分以内 | 以降10分ごと |
| 基本料金HD以内(元がHD画質以内) | ¥2,145 | ¥2,970 | ¥3,795 | ¥4,620 | ¥5,445 | ¥6,270 | ¥7,095 | ¥825 |
| 基本料金HD超過(元が4KなどHD画質より上) | ¥4,290 | ¥5,940 | ¥7,590 | ¥9,240 | ¥10,890 | ¥12,540 | ¥14,190 | ¥1,650 |
|
基本料金には、素材ファイルの取り込みおよび結合、編集後の動画のファイルへの書き出し、またはDVDへの書き出し料金が含まれています。
|
||||||||
| 基本料金（出力料金含む） | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 基本料金HD以内(元がHD画質以内) | 完成動画の長さ | ～5分以内 | ～10分以内 | ～20分以内 | ～30分以内 | |||
| 料金 | ¥2,145 | ¥2,970 | ¥3,795 | ¥4,620 | ||||
| 完成動画の長さ | ～40分以内 | ～50分以内 | ～60分以内 | 以降10分ごと | ||||
| 料金 | ¥5,445 | ¥6,270 | ¥7,095 | ¥825 | ||||
| 基本料金HD超過(元が4KなどHD画質より上) | 完成動画の長さ | ～5分以内 | ～10分以内 | ～20分以内 | ～30分以内 | |||
| 料金 | ¥4,290 | ¥5,940 | ¥7,590 | ¥9,240 | ||||
| 完成動画の長さ | ～40分以内 | ～50分以内 | ～60分以内 | 以降10分ごと | ||||
| 料金 | ¥10,890 | ¥12,540 | ¥14,190 | ¥1,650 | ||||
|
基本料金には、素材ファイルの取り込みおよび結合、編集後の動画のファイルへの書き出し、またはDVDへの書き出し料金が含まれています。
|
||||||||
※料金は全て税込となります。
文字起こし料金
| 文字起こし料金 | 1分あたり ¥532 |
|---|---|
|
対応言語：日本語、英語 （料金は、映像の長さ、納期によって変動いたします） |
翻訳料金
| 翻訳料金 | 1分あたり ¥5,746 |
|---|---|
|
対応言語：日本語、英語 （料金は、映像の長さ、内容、納期によって変動いたします） |
テロップ入れ料金
| 静止テロップ入れ | 挿入箇所数 | 1～99 | 100～199 | 200～299 | 300～399 | 400～499 | 500～599 | 600～699 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 単価(1箇所) | @¥189 | @¥126 | @¥94 | @¥84 | @¥79 | @¥75 | @¥73 | ||
| 挿入箇所数 | 700～799 | 800～899 | 900～999 | 1000～1099 | 1100～1199 | 1200～ | |||
| 単価(1箇所) | @¥72 | @¥71 | @¥70 | @¥69 | @¥69 | @¥68 | |||
| 1個=1箇所、約30文字以内 | |||||||||
| ロールテロップ入れ | ¥1,650 / 50文字毎 | ||||||||
※料金は全て税込となります。
送料
| ご納品・素材返却が郵送の場合の送料 | ¥880 / 口・箇所 |
|---|
※料金は全て税込となります。
納期
納期は、できる限りお客様のご要望に合うよう努力いたしますが、
素材の長さや複雑さ、弊社の混み具合により前後いたしますので、ご了承ください。
納期は下記サービスを合算した日数になります。
例)10分の映像の文字お越し+翻訳+テロップ挿入の場合、3+2+2=7営業日程度となります。
文字起こしの納期
| 文字起こしの納期 |
120分以内の場合3営業日、以降120分毎に1営業日 |
|---|
対応言語：日本語、英語
翻訳の納期
| 翻訳の納期 |
15分で2営業日、以降15分毎に2営業日 |
|---|
対応言語：日本語、英語
テロップ挿入
| テロップ挿入の納期 |
2～3営業日 |
|---|
| ① ご注文依頼 | WEBからご注文依頼のお手続きをお願いいたします。 |
|---|---|
| ② ご入稿 | WEB入稿システムから元素材のご入稿を行ってください。 |
| ③ 納期・見積金額仮確定 | 元素材と編集指示を元に作業時間とお見積り金額を算出し、お客様にご確認いただきます。 納期予定とお見積り金額がよろしければ、編集作業を開始いたします。 |
| ④ 文字起こし・翻訳作業 | 弊社にて、文字起こし・翻訳作業を行います。 |
| ⑤ 文字起こし・翻訳のチェック | 文字起こし・翻訳の内容をお客様にてご確認いただきます。 |
| ⑥ 編集作業（テロップ挿入など） | 弊社にて、テロップ挿入など編集作業を行います。 |
| ⑦ チェック＆修正 | 編集が完了しましたら、メールでお知らせいたします。メールに記載されたURLへアクセスし、WEB上でご確認いただけます。チェックした結果、修正が必要な場合は、修正指示をお伝え願います。修正した結果も同様にWEB上でご確認いただけます。 |
| ⑧ お支払い | お支払い方法は、銀行振込、クレジットカード、代金引換便、店頭での現金またはクレジットカード 払いになります。法人様の場合は、ご請求書を発行し、翌月末でのお振り込みも可能です。 |
| ⑨ ご納品 | ご納品は、WEBからダウンロードまたはDVD等のメディアによる宅急便でのご納品が可能です。 ご納品データの形態は次の2パターンから選択してください。
|
営業時間(月～金・10時～18時)内のお問い合わせはできる限り１時間以内にご返信致します。
ページトップへ
